João Paulo Pereira, Glossário de Termos latinos (a brincar)

Porque não resisto ao humor inteligente de João Paulo Pereira, partilho este glossário de termos latinos (a brincar) sobre a disciplina de que ambos gostamos tanto.

Glossário de Termos latinos (em construção)

A brincar

Ábaco – Calculadora para arqueólogos com olhos em bico.

Abóbada- Das primeiras plantas a ser domesticadas no Neolítico. Na época romana domesticaram a abóbora.

Ábside -  uma das muitas zonas arredondadas visíveis a arqueólogos.

Abrasão – Técnica que consistia em desgastar as zonas de coração sobre o corno.

Acanto – Primeiras manifestações do canto. Depois vieram os “bcantos” e os “ccantos”.

Actus - dimensões utilizadas no urbanismo romano = 35,52m. No actus coitus não existem referências sobre as dimensões.

Actus quadratus – acções provocadas por mentes quadradas. Origem da técnica de escavação arqueológica utilizando uma grelha de quadrados, vulgo quadrícula. Actos realizados por arqueólogos quadrados ou broncos.

Acus crinalis – alfinete com que as mulheres romanas prendiam os cabelos mas  qualquer semelhança com tratamento de crinas é uma coincidência linguística pura.

Aedes – versão latina da expressão portuguesa: “Ah é?!”

Aeneum spiculum – “eu não especulo”.

Ager publicus – agir publicamente.

Agulha – Antepassado das agulhas ferroviárias.

Allae – Zonas aladas.

Allae – origem do verbo francês “aller”.

Alveus (pl. alvei) – Piscinas alvas, brancas.

Alvenaria – construção em pedra ou tijolos com argamassa muito utilizada actualmente e copiada pelos romanos.

Amuleto – palavra que identificava a qualidade da cor da pele de certos indígenas conquistados pelos romanos.

Ânforas – Contentores cerâmicos para transporte de mercadorias, como vinho, mel, azeite, frutos secos e conservas que ainda se usam nos barcos actuais e enchem muitas zonas portuárias pelo mundo fora.

Alabastron – alabastro electrónico muito usado nos pc’s.

Amphoriskos – aforismo.

Alimentare  (latim) – alimentar (esta era fácil).

Aparelho almofadado – antecessor da almofada.

Apodyterium (pl. apodyteria) – Instalações que serviam para vestiários nos balenários ou balnea.

Aquae - termo que, tal como o nome indica, se refere a uma localidade onde há águas termais ou curativas, ou seja, copo.

Aqueduto - Sistema de engenharia que permite transportar água a grandes distâncias.

Ara – ar.

Arco de Triunfo – objecto substituído pelas medalhas. Aqueles eram bastante pesados.

Aríbalo- percursor da bola.

Armas – Armas (estas ainda era mais fácil).

Armatura (pl. ae) – armaduras. Qualidade de os arqueólogos conseguirem armar-se em parvos.

Armela de sítula – argola mal escrita.

Arquitrave – Trave arqueológica ou muito antiga.

Ars (latim) – ares, medida de superfície.

Ars Topiaria – arte de topar os esquemas dos outros arqueólogos.

Ascia – azia.

Astrágalo – galo usado em cerimónias astrais.

Atramentarium – local para atormentar arqueólogos na sua fase inicial da carreira.

Atrium – Átrio nº 1.

Aulaeum – Aula nº 1.

Aulos – Aulas para rapazes.

Agitadores ou aurigas – escravos que produziam manteiga.

Balsamário– Bálsamo do Mário.

Barragens – tecnologia que permite barragem manteiga no pão, vulgo faca.

Basílica – base de sílica.

Balnea – balneários do Nehandertal.

Bestiarius – besta arqueológica, vulgo escavador arqueológico de pá ou picareta.

Bilha – vaso ou objecto venerado por muitos arqueólogos.

Bombeiros – Arqueólogos que escavam à bomba.

Bothros – Bruto (mal escrito).

Brunido – Grunhido e ou ideia genial vinda de arqueólogo embrutecido.

Bucrânio - Crânio de bruto.

Caballu (latim) – cavalo de carga duplo.

Cadinho – versão antiga de tadinho.

Calçada – cidadã romana com sapatos.

Caliga – cá, nem liga.

Camafeu – cama feia.

Candela (ae) – candeia dela.

Cantharus- Cantar em russo.

Capitel –  capital dos telefones.

Carbelhas – carro puxado por abelhas.

Carceres – cidade espanhola.

Cardus- cardo usado para coalhar o leite na feitura de queijo.

Cavea – caves romanas.

Cella – nome antigo de Célia.

Cetárias – Cestos e tanques para apanhar otárias muito usados por arqueólogos dominados pela ideia de ensinar aspirantes a arqueólogas ou espécimes parecidos que apareçam.

Circo – Círculo romano muito pequeno.

Ciuitas (latim) -pequena cidade de província sem importância política mas muito civilizada

Ciuitate — acto de tatear com civilidade.

Ciuitates stipendiariae – acto de tatear com civilidade e estupendamente. 

Cloaca – Canal por onde saem os ovos das galinhas.

Cocus (latim) – coco.

Collegia (latim) – Colégias de meninas.

Columbarium– local de nascimento de Colombo.

Coluna- Sequência de vértebras sobrepostas.

Colunata – Sequência de vértebras pequenas sobrepostas.

Compluvium – acto de complacência pelas chuvas diluvianas.

Conventus — o teu convento.

Coortes urbanas – cortes nas zonas urbanos feitas por edil gago.

Copo (latim) – copo.

Cornija – Corno metido por mulher rija.

Criptopórtico– pórtico ou porta encriptada, em inglês “firewall”.

Crismon- o meu crisma realizado à maneira dos romano.

Cupa– culpa não totalmente aceite por arqueólogo que estuda a época romana.

 Crustae – acto (perpetrado por arqueólogo) de aceitação difícil de ideias diferentes propostas por outros arqueólogos, criando por vezes uma crosta difícil de retirar nem com raspadeiras madalenenses.

Cubiculum – cérebro de alguns arqueólogos tacanhos e que há mais de 30 ou mais anos dizem o mesmo.

Curatores viarum – médicos oftalmologistas.

Cultrarius ou gladiarius (latim) – romanos que fazem cultura ao contrário.

Dado – dado, valor numérico numa base de dados. Actualmente necessitam de metadados para ser acedidos via internet.

Damnati ad Metalla – danado por ter sido roubado pelo irmão metralha.

Defruntum (latim) – defunto, fruta podre.

Diatretum – diarreia, tretas ditas nos congressos de arqueologia.

Diatetrarius – romano com diarreia. Congressista arqueológica que diz tretas.

Digitus e o Palmus –diferença entre fazer coisas com os computadores ou com as mãos. Tecnologia de esbofetear arqueólogo quando diz tretas nos congressos de arqueológia.

Dollium – acto contrido e hipócrita perpetrado por arqueólogo quando outro arqueólogo diz tretas nos congressos de arqueologia.

Domus – nota musical.

Duunviro – versão 4x4 de algumas marcas especificamente concebidos para trabalho arqueológicos, em especial prospecções terrestres.

Edicula – oposto de canícula.

Editor – percursor do censor.

Embarcação – barco, duh!

Entablamento – sistema de empalar arqueólogos quando um arqueólogo diz tretas nos congressos de arqueologia.

Equus (latim) – equação matemática que permite a selecção de melhor método, momento de montar cavalos ou éguas, consoante o género. Nos tempos romanos não havia essa preocupação.

Estuque – ritmo musical inventado pelos romanos mas com influências africanas sub-saarianas (do batuqye).

Evergeta – ser vegetariano para sempre.

Evergetismo – Aceitar e realizar a decisão de ser vegetariano para sempre.

Exedra – Modelo da Lancia(?)

Faber – fazer

Faber aerarius – fazer-se ao erário.

Faber argentarius – artífice que trabalhava a prata

Faber aurarius– fazer auras de santos.

Faber ferrarius – fazer ferraris.

Faber marmorarius – fazer mármore 8º problema é que demora muito tempo).

Faber tignarius – fazer ou transformar pessoas em tinhosas.

Fabri cisarii – fazer cisões, especialidade dos políticos. O Principe era para iniciados.

Fabri navales – fazer navalhas.

Fibula (ae) – versão antiga de fábula. Canção do bandido muito usada por arqueólogos.

Fictiliarius – fictício.

Fide – fedor, mau cheiro, xolé.

Fiscates (latim) – primeiros indícios de biscates.

Forceps – soldados que conseguiam convencer os cidadão a pagar os impostos.

Forum (pl. fora) – Local para quem queria falar, mas tinha de ser do lado de fora do centro.

Fullonica e ou officinae lanifricariae -  oficinas de preparação de fulanos.

Frescos – atributos de alguns arqueólogos quando vêem certas estagiárias.

Frigidarium – características algumas arqueólogas.

Friso – capacidade de argumentar ideias que nunca e ninguém acreditou.

Frons scaenae - Parte da frente de cena do teatro que delimitava o palco, ostentando grande ornamentação. Possuía dois ou três andares de colunas, com respectivos os entablamentos e arquitraves. Era comum o uso de estatuária neste local.

Frons pulpitum – púlpito com afrontamentos.

Frontão – afrontamentos muito fortes.

Fusaiola – tipos de massas.

Funales (latim) – oposto de fulanos.

Fundus (latim) – fundo da questão, coisa que muitos arqueólogos fogem.

Fuste (lat.) – foste, conjugação do verbo ir. No calão significa: “estás lixado!”.

Gadir – povoação logo antes de Agadir.

Garum e liquamen -  líquidos para homens.

Gladiadores– profissionais do anfiteatro que combatiam na arena.

Gregarii milites – militares muito gregários.

Groma – palavra que evolui para broma em castelhano. Piada romana.

Hipocambo: campo para hipopótamos.

Hiposcaenium – monstro com mistura de hipótamo com cão.

Honestiores (latim) – honestos, figura antiga em decadência, em desuso.

Horticultura – cultura de horta, a lógica da batata e a do tomate podre.

Humiliores - Trabalhadores humilhados, técnica usada desde sempre até hoje.

Hypocaustum (hipocausto) – Sistema de aquecimento para hipopótamos.

Imbrex (Imbrice) – sistema imbricado do pensamento arqueológico resutando numa parafernália de ermos que nos congressos de arqueologia ninguém percebe nada mas todos abanam a cabeça que sim.

Imma cavea – a caverna do imã, influência árabe no mundo romano.

Impluvium: capacidade de fazer parar a chuva.

Incubatio – incapacidade de construir cubos.

Infula – não zangada. Tipo de óleo cosmético.

Ingales – iguais.

Inscrição – acto de escrever na pedra.

Insula (ae) – ilha que ulula. Primórdios das lendas sobre sereias.

Instrumentum (latim) – instrumento.

Jogos – jogos.

Jogo de dados – invenção das bases de dados.

Jugerum – juguete. Alunos de professores de arqueologia.

Junctura, (pl. ae) – junção de via férrea, em inglês “junction”.

Lacus (latim) – lagos.

Lagoena – laguinho.

Lanio (latim) –lã para homens. Para mulhers seria lania.

Lanternarius (latim) – lanternas que funcionam a ar.

Lapidação – acto de extorsão dos dinheiros públicos a favor de privados.

Lápide – efeméride sobre o acto de extorsão dos dinheiros públicos a favor de privados.

Lares – estação na linha do oeste.

Lateres – dores de cabeça.

Lectuli (latim) – leite.

Lectus genialis (latim) – leite muito bom.

Lecti pavonini (latim) – leite para pavões.

Legio – conjugação do verbo ler.

Libertus (latim) – palavra abolida desde logo.

Lintel – pincel lindo.

Lucernae – nome antigo da cidade de Lucerna, na Suiça.

Laconicum - Sala circular, destinada a lacónicos.

Ludi – Lido mal escrito.

Ludi Romani – Lido mal escrito pelos romanos.

ludus latrunculorum ou Latrunculi  - berlindes de lata.

Macellum (pl. macella) – mercado

Mansiones (lat. Plural de mansio) – mansões.

Media Cavea – cave média.

Medici oculari – oftalmologista. Arqueólogo com vista média.

Metae – conjungação do verbo meter. Capacidade de meter objectos dentro de sistemas de classificação.

Mathematicus – escravo que trabalha para arqueólogo, geralmente burro a fazer contas.

Matrimonium –muitos fogem a sete pés.

Militia Vigilum – militantes em vigília, militantes de vergílio.

Mineração e Metalurgia -

Maietas (lat.) – evolução cronológica dos baetas.

Maltha – malta, conjunto de escravos que trabalham nas escavações arqueológicas. Alguns escravos até pagam para trabalhar.

Mansae (latim) – Mansos, característica rara nos arqueólogos e chefes de equipas de  trabalho.

Melqart: quarto de medida em mel.

Mós – mós.

Mosaico  - mosaico.

Município - designando inicialmente o indivíduo que possuía determinados direitos ao estabelecer-se na cidade de Roma. Hoje generalizou-se no país todo.

Musas - As Musas  são deusas das artes e da ciênca, filhas de Zeus e de Mnemosyne. São nove:

Calíope – míope.

Clio – designer de automóveis e estreou-se com um modelo da Renault.

 Erato – inspiradora de erros crassos. Muitos arqueólogos foram assim inspirados.

Euterpe – inspiradora dos arqueólogos que pensam: “Eu, logo, torpe”.

Melpômene – criadora do doce de mel com maçã ou batata (ainda não acabaram as investigações…)

 Polínia – musa inspiradoras das abelhas.

Terpsícore – musa com terçolho.

Urânia – musa radioactiva.

Talia  - Musa de Itália.

Muralha – muralha.

Mutationes ou stationes – infraestruturas de apoio ao longo das vias férreas.

Natatio – Natação.

Naumaquia (latim) – opositor à tauromaquia. Nau que custa uma boa maquia.

Nemora tonsilia (latim) – namora com uma tansa.

Onagro – magro, o que muitos arqueólogos gostariam de ser.

Oppidum (lat.; plur. Opidda): plurar de ópio.

Oppida rusticus – ópio natural.

Oppidum stipendiarium – ópio estupendo.

Opus – alcunha de muitas músicas clássicas. Base grupal nos inícios da opus dei.

Opus caementicium – obras mentirosas.

Opus doliare – obras que doem, talvez ao erário.

Opus incertum – obra incerta, obra sem nenhum objectivo específico. Obra que serve para gastar dinheiro.

Opus latericium – obras com icterícia lateral.

Opus mixtum – obras mista.

Opus quadratum – obra quadrada. De alguns textos de arqueólogos.

Opus reticulatum – sistema que substitui a quadrícula nas escavações arqueológicas: a rectícula.

Opus sectile – obras feitas com muitas setas, obras sectária.

Opus signinum – obra do senhor (nunca se descobreiu quem era o senhor).

Opus tesselatum – obra feita num tear, vulgo, tapete.

Opus testaceum – obra feita com a testa, vulgo, cabeçada, marrada. Muitas obras destas foram realizadas por estudantes de arqueologia marrões.

Opus vermiculatum – obra vermelha.

Opus Vittatum – obra feita pelo Vitinha (alguns arqueólogos juram a pés juntos que se trata de Viriato).

Orchestra – orquestra (esta foi fácil).

Ordo decurionum (ordem dos decuriões). Associação de pessoas com decoro. Fechou por falta de sócios.

Paganus – contrário de Não Pagamos.

Parapegmata – paramagnata.

Palaestra – foram que os arqueólogos de pregarem grandes secas aos colegas e alunos. Aos alunos não se autoriza a saírem da sala sob pena de ter más notas.

Pane – avaria.

Pane sordidus (latim) – avaria sórdida, avaria provocada a um arqueólogo por outro arqueólogo por vingança dpor ter tirado a opostunidade de escavar primeiro um sítio ou ter chegado primeiro a um sítio qualquer para dizer somente que o sítio é “dele”. Tarefa muito comum ente arqueólogo: fazer corridas para chegar primeiro a sítios arqueológicos.

Pater familias – posição / atitude que alguns arqueólogos têm em relação aos outros somente pelo facto de serem mais velhos.

Pátera – Pantera.

Patria Potestas – atitude de protestar contra o que se faz à pátria. Atitude de arqueólogos perante ideias realmente inovadoras.

Pila catapultaria – pénis com capacidade de catapultar coisas.

Pinacotheca(latim) – biblioteca do Pina.

Pondus – conjugação do verbo por.

Pregos- Pregos.

Púnico: púdico.

Pax Romana – pá romana.

Pecunia publica – erário público na penúria.

Pensum – penso.

Peristylium – pera cheia de estilo. Alguns arqueólogos tentam ser diferentes somente à custa das pilosidades faciais.

Pes – pés.

Pesca – pesca.

Pilum – plural de pila.

Piscis salsus – receita de peixe com salsa.

Plebs – plebe

Podium – ódio ao pó.

Possessores – proprietários ou pessoas detentoras de terrenos. Alguns arqueólogos pensam poder possuir tudo e mais alguma coisa.

Praefurnium – pregar no forno (acção nunca e devidamente entendida).

Praesidium – local das presas.

Psique – nascimento da disciplina “psicologia”.

Pontes – pontes.

Pontes tumultuarii e longi - pontes  tumultuosas e pontes longas.

Pontifices – pontes difíceis de construir.

Popularia (latim) –papelaria romana.

Prefeito – contrário de imperfeito.

Proscaenium – cena de proxenetas.

Pulpitum – púlpito com palpites?)

Putto – puto.

Quadrantes – partes do círculo.

Quadrati lapides – lápis quadrado.

Religião – religião.

Retiarius (latim) – reter o ar.

Rudus – rodas rudes, toscas.

Sacerdotes – padres.

Sagarius – história do tipo saga.

Salsamenta –receita com salsa e menta / hortelã.

Santuário – santo que protege o ar.

Scaenae - sacana.

Scutarius – o que escuta, cusca, alcoviteiro. Característica comum na arqueologia portuguesa.

Secutor – o segurança romano.

Senatus – as cenas que tu fazes.

Sepulturas -

Servi – forma do verbo servir.

Servi atriensis – servir de forma atraente.

Servi cursores, viatores – usar o cursor no percursor do computador. Aviadores.

Skyphos  – palavra de origem grega que significa esqui.

Silentiu – ordem dada pelo professor de arqueologia quando um aluno/a tem uma ideia inovadora.

Silhar – forma comprimida de “se calhar”.

 Soleira – sola dos sapatos.

Soldado – forma de colar peças uma nas outras. Na arqueologia usa-se este sistema para juntar partes de um peça metálica.

Sonus (latim) – sono romano.

Specullum – Forma de dar nas vistas nos congressos de arqueologia através da especulação.

Spina ou Euripus – espinha, aquela parte chata dos peixes.

Stilus – aquilo que muitos arqueólogos gostariam de ter.

Substitius – substituto.

Suspensura – suspensório.

Stabulum – estábulo.

Statumen – estábulo para homens. Alguns são tão abrutalhados que só mesmo aqui poderão estar.

Sudatorium – nome antigo para o Sudão.

Sutor – stor.

Taberna – tasca.

Tablinum — tábua lisapercursora da tábua de engomar. O ferro foi inventado antes, na Idade do Ferro, claro.

Teatro – teatro.

Tegula (p. tegulae) – pecado da gula.

Tegulae mammatae – pecado lascivo relacionada com as mamas.

Templo – templo. Tempo mal escrito.

Templo in antis – templos co eram antes.

Termae – tremuras, térmitas (ácaros que atacam violentamente alguns arqueólogos, tornando os cérebros vazios).

Terminus – estação que não segue. Estado em que alguns arqueólogos chegam quando não têm ideias nenhumas sobre o que andam a escrever.

Terra sigillata – zona sigilosa excepto se está algum arqueólogo por perto.

Territoria – espaço pessoal  (por vezes, as tendas de cada um) que alguns arqueólogos não têm a capacidade de respeitar. Feminino de território.

Tesselae – forma do verbo tecer. Tecer considerações, coisas que alguns arqueólogos fazem durante hora a fio sem dizerem, realmente, nada de especial e ou de inovador.

Tessera (ae) – etc romano.

Thermopolium (pl. a) – confusão com termopilum?

Tijolo – tijolo.

Togado - a Toga era o símbolo de cidadania entre os Romanos, independentemente de onde eles se encontravam. Actualmente só quem usa toga é que é cidadão.

Toga Pretexta – uso de toga a qualquer pretexto, nem que seja para disfarçar que se é cidadão.

Torque –  capacidade de torção do motores a explosão.

Trépano – tímpano lixado. Surdo.

Triclinium — triciclo inclinado.

Triclinia (lat.) – tricicla inclinada.

Tituli Picti – certo tipo de título do tesoro.

Tubuli – os tubos que estão ali.

Unguentário – recipiente usado para cosméticos ou drogas.

Urna cinerária– una para guardas filmes de cinema.

Urbanitas – empresa de viação urbana.

Urbi – cidade muito pequena.

Ustrinum – conjunto de 3 vagões US.

Utilitas – utilizas mal escrito.

Vellum – 1 vela.

Vestibulum – vestir  o bule.

Vestais – vestes tu.

Vias –vias mas já não vês.

Vicus ( pl. Vici) – vi cus. No plural é “vi, sim!”

Villae – frase incompleta: “Vila é …”

Pars Fructuaria —pares de fruta, por exemplo, 2 laranjas, 2 romãs.

Pars Rustica — pares rústicos, toscos.

Pars Urbana — pares urbanos, modernos, na moda.

Vitrum (lat.) – 1 Vidro.

Vidro Duplo – 2 vidros.

Vidro Mosaico – vidro que se usa no chão.

Vidro Salpicado – vidro com sal.

Viridarium – vidrado no nº 1.

Velaria (latim) – vela que ri.

Vascularius – o Vasco que ri.

Voluta – contrário de devoluta.

Xorca – orca.